Il Messaggio Ritrovato
ovvero l’orologio della Notte e del Giorno di Dio
Traduzione italiana di Nicola Anzalone, prima edizione Mediterranee.
Le edizioni ↓
L’opera
Nel 1946, Louis Cattiaux pubblica a proprie spese i primi dodici capitoli del Messaggio ritrovato con la prefazione di Lanza del Vasto. Poi, fino alla morte, continua a scrivere nuovi capitoli che definisce “libri”.
Il Messaggio ritrovato si presenta come sentenze o versetti disposti su due colonne (a volte su tre) ed è diviso in 40 libri o capitoli. Quest’opera, che l’Autore ha scritto in quindici anni, è frutto della sua esperienza spirituale. Ogni capitolo è preceduto e concluso da due citazioni tratte dalle Sacre Scritture di tutte le nazioni.
Questi aforismi o versetti trattano vari argomenti, ognuno in modo autonomo, ma formano comunque un insieme omogeneo sulle domande fondamentali dell’esistenza umana. Il Messaggio ritrovato usa un linguaggio particolare, non tratta in modo sistematico alcun argomento, asserisce mediante delle massime.
Nel 1956, a Parigi, vede la luce la prima edizione del Messaggio ritrovato per l’edizione Denoël con una presentazione al lettore di Emmanuel e Charles d’Hooghvorst. Una seconda edizione viene pubblicata a Bruxelles (Ed. Rossel) nel 1978. Parallelamente vengono pubblicate varie traduzioni in Spagna, Italia, Germania, Brasile, etc.
«Noi non sappiamo cosa degli “specialisti” dell’ermetismo, ammesso che ve ne siano ancora di veramente competenti, potrebbero pensare di questo libro e se lo apprezzerebbero; ma è certo che è ben lungi dall’essere banale e che merita di essere letto e studiato con cura da tutti coloro che si interessano a questo aspetto della tradizione.» — René Guénon, Études Traditionnelles, n° 270, settembre 1948
L’autore
Louis-Ghislain Cattiaux (Valenciennes, 17 agosto 1904 – Parigi, 16 luglio 1953) è stato un poeta e pittore francese. Abbandonò quasi totalmente la pratica della pittura per consacrarsi alla redazione della sua opera principale Il Messaggio Ritrovato - ovvero l’orologio della Notte e del Giorno di Dio.
È stato tradotto in francese (da Dervy e Éditions Beya), castigliano (El Mensaje Reencontrado, Sirio), catalano (El Missatge Retrobat, Obelisco), italiano (Il Messaggio Ritrovato, Mediterranee), tedesco (Die wiedergefundene Botschaft, Herder), inglese (The Message Rediscovered, Beya), portoghese (A Mensagem Reencontrada, ed. Madras).
Leggete l’introduzione al M+R ›
Testi tratti dalla voce «Louis Cattiaux» di Wikipedia in italiano, licenza CC BY-SA 4.0.
Le edizioni
Le due edizioni italiane e l’edizione francese delle Éditions Beya.
-
Edizioni Mediterranee, Roma · 2002
Il Messaggio Ritrovato ovvero l’orologio della Notte e del Giorno di Dio
In italiano · 17 × 24 cm · ISBN 978-88-272-1451-0
-
Éditions Philomène Alchimie · 2025
Il Messaggio Ritrovato, o l’orologio della notte e del giorno di Dio
In italiano · riedizione della versione originale, rivista e corretta · ISBN 978-2-493577-92-4
-
Éditions Beya · 2024
Le Message Retrouvé ou l’horloge de la nuit et du jour de Dieu
In francese · Collezione Beya n° 40 · 458 pagine · ISBN 978-2-930729-30-5
